1.5.3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ ।आपो जनयथा च नः
tásmā áraṃ gamāma vo yásya kṣáyāya jínvatha | ā́po janáyathā ca naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे आपः, जिसके निवास के लिए तुम (हमें) प्रेरित करते हो, उसके पास हम तुम्हारे लिए भली-भाँति पहुँचें; और तुम हमें जन्म दो (या संतति दो)।
टिप्पणी:Note: इस पद की बनावट कठिन है और अर्थ विवादित है। 'तस्मै' किसे सूचित करता है (रस, यजमान या कोई और) और 'क्षयाय' का अर्थ 'निवास के लिए' है या (कुछ व्याख्याओं में) 'नाश के लिए', इस पर टीकाकार एकमत नहीं हैं। 'जनयथ' का अर्थ 'उत्पन्न करो' या 'संतान दो' दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For your sake may we readily reach the one to whose dwelling you urge (us) on; and, Waters, give us birth (or: give us offspring).
टिप्पणी:Note: The construction is difficult and the sense disputed. Commentators differ on whom 'tásmai' refers to (the sap, the worshipper, or someone else) and on whether 'kṣáyāya' means 'for the dwelling' or, in some readings, 'for the destruction'. 'janáyatha' is read as 'beget us' or 'give us offspring'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction