1.35.4
समानां मासाम् ऋतुभिष् ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि ।इन्द्राग्नी विश्वे देवास् ते ऽनु मन्यन्ताम् अहृणीयमानाः
sámānāṃ māsā́m r̥túbhiṣ ṭvā vayáṃ saṃvatsarásya páyasā piparmi | indrāgnī́ víśve devā́s té 'nu manyantām áhr̥ṇīyamānāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वर्षों और महीनों की ऋतुओं से, और संवत्सर के दूध से हम तुम्हें भरते (पुष्ट करते) हैं। इन्द्र और अग्नि तथा सब देव, बिना क्रोध किए, तुम्हें स्वीकृति दें।
टिप्पणी:Note: 'समानाम्' को प्रायः 'समा' (वर्ष) से लेकर 'वर्षों की' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'समान (एक जैसे) महीनों की' मानते हैं। मूल में 'वयम्' (हम) के साथ एकवचन क्रिया 'पिपर्मि' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the seasons of the years and the months, with the milk of the year, we fill you full. May Indra and Agni and all the gods approve of you, without anger.
टिप्पणी:Note: 'samanam' is usually taken from 'sama' (year), i.e. 'of the years'; some read it as 'of the like months'. The original pairs plural 'vayam' (we) with the singular verb 'piparmi'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction