1.23.4
अस्थिजस्य किलासस्य तनूजस्य च यत् त्वचि ।दूष्या कृतस्य ब्रह्मणा लक्ष्म श्वेतम् अनीनशम्
asthijásya kilā́sasya tanūjásya ca yát tvací | dū́ṣyā kr̥tásya bráhmaṇā lákṣma śvetám anīnaśam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हड्डी से उपजे, शरीर से उपजे और त्वचा पर दिखने वाले किलास का, जो दूषी (दूषित करने वाली शक्ति) द्वारा किया गया है, वह सफ़ेद चिह्न मैंने मन्त्र (ब्रह्म) से नष्ट कर दिया है।
टिप्पणी:Note: 'दूष्या कृतस्य' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। प्रायः इसका अर्थ 'किसी दूषित करने वाली शक्ति या टोने से उत्पन्न' लिया जाता है, पर 'दूषी' ठीक क्या है, इस पर सहमति नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The white mark of the leprosy that arises from the bone, that arises from the body, and that shows on the skin, caused by a dushi (a corrupting agent), I have destroyed with the incantation.
टिप्पणी:Note: 'Dushya kritasya' is obscure. It is commonly read as 'caused by a defiling agent or witchcraft', but there is no agreement on what exactly 'dushi' is.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction