1.23.2
किलासं च पलितं च निर् इतो नाशया प्ŕ̥षत् ।आ त्वा स्वो विशतां वर्णः परा शुक्लानि पातय
kilā́saṃ ca palitáṃ ca nír itó nāśayā pŕ̥ṣat | ā́ tvā svó viśatāṃ várṇaḥ párā śuklā́ni pātaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किलास और पलित को, इस चितकबरे दाग को, यहाँ से नष्ट कर दो। (हे रोगी,) तुम्हारा अपना रंग तुममें लौट आए; (हे औषधि,) सफ़ेद दागों को दूर गिरा दो।
टिप्पणी:Note: 'पृषत्' (चितकबरा) को कुछ विद्वान रोग का विशेषण मानते हैं और कुछ क्रियाविशेषण। 'तुम्हारा अपना रंग' वाला भाग रोगी को सम्बोधित माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Destroy the leprosy and the grey patches, the spotted thing, and drive them out of here. (O patient,) let your own colour come back into you; (O herb,) make the white spots fall away.
टिप्पणी:Note: Some scholars take 'prishat' ('spotted') as an epithet of the disease and others as an adverb. The line 'let your own colour come back' is usually taken as addressed to the patient.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction