1.22.4
शुकेषु ते हरिमाणं रोपणाकासु दध्मसि ।अथो हारिद्रवेषु ते हरिमाणं नि दध्मसि
śúkeṣu te harimā́ṇaṃ ropaṇā́kāsu dadhmasi | átho hā́ridraveṣu te harimā́ṇaṃ ní dadhmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Kauśika Sūtra describes yellow birds being tied near the patient's bed so the disease passes into them; the exact details are interpreted differently.
तुम्हारे पीलेपन को हम तोतों में और रोपणाका पक्षियों में रखते हैं; और तुम्हारे पीलेपन को हारिद्रव पक्षियों में उतार देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'रोपणाका' और 'हारिद्रव' अस्पष्ट शब्द हैं। सायण दोनों को पक्षी मानते हैं (हारिद्रव को पीले रंग का पक्षी); कुछ विद्वान 'हारिद्रव' को हल्दी जैसे पीले पौधे से जोड़ते हैं। पक्षियों की ठीक पहचान निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We put your yellowness into parrots and into ropaṇākā birds; and we set your yellowness down into hāridrava birds.
टिप्पणी:Note: Ropaṇākā and hāridrava are obscure. Sāyaṇa takes both as birds, hāridrava being a yellow bird; some scholars connect hāridrava with a yellow plant such as turmeric. The exact species cannot be identified.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction