1.2.4
यथा द्यां च पृथिवीं चान्तस् तिष्ठति तेजनम् ।एवा रोगं चास्रावं चान्तस् तिष्ठतु मुञ्ज इत्
yáthā dyā́ṃ ca pr̥thivī́ṃ cāntás tíṣṭhati téjanam | evā́ rógaṃ cāsrāváṃ cāntás tiṣṭhatu múñja ít
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे तेजन (सरकंडे का डंठल) द्युलोक और पृथिवी के बीच खड़ा रहता है, वैसे ही मुञ्ज रोग और स्राव के बीच खड़ा रहे।
टिप्पणी:Note: 'तेजन' को प्रायः सरकंडे का डंठल या बाण का दंड माना जाता है, पर इसका ठीक अर्थ निश्चित नहीं है। 'आस्राव' (बहाव) को कुछ लोग अतिसार समझते हैं, कुछ घाव या मूत्र का अधिक स्राव। मुञ्ज घास का उपयोग अनुष्ठान में होता था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the reed shaft stands between heaven and earth, so let the muñja grass stand between disease and discharge.
टिप्पणी:Note: Tejana is usually taken as the reed stalk or the shaft of an arrow, but its exact sense is uncertain. Āsrāva ('flux') is understood by some as diarrhoea, by others as excessive bleeding from a wound or excessive urination. Muñja grass was used in the accompanying rite.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction