1.2.3
वृक्षं यद् गावः परिषस्वजाना अनुस्फुरं शरं अर्चन्त्य् ऋभुम् ।शरुम् अस्मद् यावय दिद्युम् इन्द्र
vr̥kṣáṃ yád gā́vaḥ pariṣasvajānā́ anusphuráṃ śaráṃ árcanty r̥bhúm | śárum asmád yāvaya didyúm indra
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब पेड़ (धनुष) से लिपटी गायें (गो-ताँत की प्रत्यंचाएँ) काँपते और कुशल बाण का गुणगान करती हैं, तब हे इन्द्र, उस बाण को, उस चमकते अस्त्र को हमसे दूर रख।
टिप्पणी:Note: सामान्य व्याख्या में 'गायें' गो-स्नायु से बनी प्रत्यंचा हैं और 'वृक्ष' लकड़ी का धनुष। उनका 'गाना' छोड़े जाते बाण की टंकार है। 'ऋभु' को यहाँ 'कुशल' के अर्थ में लिया गया है। यह मंत्र अस्पष्ट है और इसकी व्याख्या पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the cows (the bowstrings of cow-gut), wrapped around the tree (the wooden bow), sing to the quivering, skilful arrow, then, Indra, keep that arrow, that flashing missile, away from us.
टिप्पणी:Note: The usual reading takes the 'cows' as a bowstring made of cow sinew and the 'tree' as the wooden bow; their 'singing' is the twang as the arrow flies. Ṛbhu is taken here as 'skilful'. The verse is obscure and its interpretation is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction