1.11.2
चतस्रो दिवः प्रदिशश् चतस्रो भूम्या उत ।देवा गर्भं सम् ऐरयन् तं व्य् ऊ᳙र्णुवन्तु सूतवे
cátasro diváḥ pradíśaś cátasro bhū́myā utá | devā́ gárbhaṃ sám airayan táṃ vy ū̀rṇuvantu sū́tave
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आकाश की चारों दिशाएँ और पृथ्वी की भी चारों दिशाएँ — देवताओं ने गर्भ को गति दी थी; वे ही जन्म के लिए उसे खोल दें।
टिप्पणी:Note: 'सम् ऐरयन्' का अर्थ 'गर्भ को बनाया/गति दी' दोनों हो सकता है। दिशाओं का सम्बन्ध वाक्य के बाकी भाग से स्पष्ट नहीं है; प्रायः उन्हें देवताओं के साथ सम्बोधित माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The four quarters of the sky and the four of the earth: the gods set the embryo in motion; let them uncover it now for birth.
टिप्पणी:Note: 'sam airayan' may mean 'formed' or 'set in motion' the embryo. How the quarters fit the rest of the sentence is unclear; they are usually taken as addressed together with the gods.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction