1.10.4
मुञ्चामि त्वा वैश्वानराद् अर्णवान् महतस् परि ।सजातान् उग्रेहा वद ब्रह्म चाप चिकीहि नः
muñcā́mi tvā vaiśvānarā́d arṇavā́n mahatás pári | sajātā́n ugrehā́ vada bráhma cā́pa cikīhi naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं तुम्हें वैश्वानर से, महान जल-प्रवाह से छुड़ाता हूँ। (अब देवता से:) हे उग्र, यहाँ अपने सजातियों को पुकारो, और हमारे ब्रह्म (मन्त्र) पर ध्यान दो।
टिप्पणी:Note: 'अर्णव' (जल-प्रवाह) शायद जलोदर रोग के जल की ओर संकेत है। 'उग्र' किसे संबोधित है (वरुण या रोगी) और 'अप चिकीहि' का ठीक अर्थ विवादित है; यहाँ 'ध्यान दो' प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I release you from Vaishvanara, from the great flood. (Now to the god:) Fierce one, call your kinsmen here, and take note of our incantation.
टिप्पणी:Note: arṇava ('flood') may allude to the waters of dropsy. Who 'fierce one' addresses (Varuna or the patient) and the exact sense of apa cikīhi are disputed; 'take note of' is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction