1.10.2
नमस् ते रजन् वरुणास्तु मन्यवे विश्वं ह्य् उ᳙ग्र निचिकेषि द्रुग्धम् ।सहस्रम् अन्यान् प्र सुवामि साकं शतं जीवाति शरदस् तवायम्
námas te rajan varuṇāstu manyáve víśvaṃ hy ùgra nicikéṣi drugdhám | sahásram anyā́n prá suvāmi sākáṃ śatáṃ jīvāti śarádas távāyám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजा वरुण, तुम्हारे क्रोध को नमस्कार हो, क्योंकि हे उग्र, तुम हर छल-कपट को पहचान लेते हो। मैं दूसरे हज़ार (लोगों) को एक साथ (तुम्हारी ओर) भेजता हूँ; तुम्हारा यह मनुष्य सौ शरद जिए।
टिप्पणी:Note: 'हज़ार दूसरों को भेजता हूँ' का आशय प्रायः यह माना जाता है कि रोगी के बदले दूसरे लोग वरुण को सौंपे जा रहे हैं; यह व्याख्या पूरी तरह निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Homage to your wrath, King Varuna, for you, fierce one, see through every deceit. I send forth a thousand others together (to you); let this man of yours live a hundred autumns.
टिप्पणी:Note: 'I send forth a thousand others' is usually taken to mean others are handed over to Varuna in place of the patient; this reading is not fully certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction