चतुर्दशरात्र सत्र की व्याख्याThe fourteen-night sattra explained

७। ३। ३॥ ९ आ॒दि॒त्या अ॑कामयन्तो॒भयो᳚र्लो॒कयोर्॑ऋध्नुया॒मेति॒ त ए॒तं च॑तुर्दशरा॒त्रम॑पश्य॒न्तमाह॑र॒न्तेना॑यजन्त॒ ततो॒ वै त उ॒भयो᳚र्लो॒कयो॑रार्ध्नुवन्न॒स्मि२ंश्चा॒मुष्मिग्ग्॑श्च य ए॒वं वि॒द्वांस॑श्चतुर्दशरा॒त्रमास॑त उ॒भयो॑रे॒व लो॒कयोर्॑ऋध्नुवन्त्य॒स्मि२ंश्चा॒मुष्मिग्ग्॑श्च चतुर्दशरा॒त्रो भ॑वति स॒प्त ग्रा॒म्या ओष॑धयः स॒प्तार॒ण्या उ॒भयी॑षा॒मव॑रुद्ध्यै॒ यत्प॑रा॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॒ १० भव॑न्त्य॒मुमे॒व तैर्लो॒कम॒भि ज॑यन्ति॒ यत्प्र॑ती॒चीना॑नि पृ॒ष्ठानि॒ भव॑न्ती॒ममे॒व तैर्लो॒कम॒भि ज॑यन्ति त्रयस्त्रिं॒॒शौ म॑ध्य॒त स्तोमौ॑ भवतः॒ साम्रा᳚ज्यमे॒व ग॑च्छन्त्यधिरा॒जौ भ॑वतोऽधिरा॒जा ए॒व स॑मा॒नानां᳚ भवन्त्यतिरा॒त्राव॒भितो॑ भवतः॒ परि॑गृहीत्यै पृ॒ष्ठानि॒

आदित्यों ने चाहा कि हम दोनों लोकों में समृद्ध हों; उन्होंने यह चतुर्दशरात्र (चौदह रात्रियों का सत्र) देखा, उसे लाकर उससे यज्ञ किया और तब वे इस लोक और उस लोक, दोनों में समृद्ध हुए; जो यह जानकर चतुर्दशरात्र करते हैं, वे भी दोनों लोकों में समृद्ध होते हैं। यह चौदह रात्रियों का होता है क्योंकि सात ग्राम्य और सात आरण्य औषधियाँ हैं — दोनों को प्राप्त करने के लिए; जब पृष्ठ (स्तोत्र) पराचीन क्रम में होते हैं तो उनसे वे उस लोक को जीतते हैं, और जब प्रतीचीन क्रम में होते हैं तो इस लोक को; बीच में दो त्रयस्त्रिंश स्तोम होते हैं, जिससे वे साम्राज्य पाते हैं; दो अधिराज (दिन) होते हैं, जिससे वे अपने समानों के अधिराज बनते हैं; दोनों ओर दो अतिरात्र होते हैं, (सत्र को) घेरकर सुरक्षित करने के लिए।

The Adityas wished, 'May we prosper in both worlds.' They saw this fourteen-night rite, brought it, and sacrificed with it, and so they prospered in both worlds, this one and the one beyond; those who, knowing this, sit through the fourteen-night rite likewise prosper in both worlds. It lasts fourteen nights because there are seven village plants and seven wild ones, so as to secure both kinds; when the prishtha chants run in the forward order, by them they win the world beyond, and when they run in the reverse order, they win this world; the two thirty-three-fold stomas stand in the middle, and so they attain sovereignty; there are two adhiraja days, and so they become overlords among their equals; the two atiratra days stand on either side, to enclose the rite.

चतु॑स्त्रिंशच्च

(अनुक्रम-संकेत:) 'पृष्ठानि' — और (अन्तिम खण्ड में) चौंतीस (शब्द)।

(Index marker:) 'prishthani' — and thirty-four (words in the final portion).