7.3.17.1
अ॒ञ्ज्ये॒ताय॒ स्वाहा᳚ञ्जिस॒क्थाय॒ स्वाहा॑ शिति॒पदे॒ स्वाहा॒ शिति॑ककुदे॒ स्वाहा॑ शिति॒रन्ध्रा॑य॒ स्वाहा॑ शितिपृ॒ष्ठाय॒ स्वाहा॑ शि॒त्यंसा॑य॒ स्वाहा॑ पुष्प॒कर्णा॑य॒ स्वाहा॑ शि॒त्योष्ठा॑य॒ स्वाहा॑ शिति॒भ्रवे॒ स्वाहा॒ शिति॑भसदे॒ स्वाहा᳚ श्वे॒तानू॑काशाय॒ स्वाहा॒ञ्जये॒ स्वाहा॑ ल॒लामा॑य॒ स्वाहासि॑तज्ञवे॒ स्वाहा॑ कृष्णै॒ताय॒ स्वाहा॑ रोहितै॒ताय॒ स्वाहा॑रुणै॒ताय॒ स्वाहे॒दृशा॑य॒ स्वाहा॑ की॒दृशा॑य॒ स्वाहा॑ ता॒दृशा॑य॒ स्वाहा॑ स॒दृशा॑य॒ स्वाहा॒ विस॑दृशाय॒ स्वाहा॒ सुस॑दृशाय॒ स्वाहा॑ रू॒पाय॒ स्वाहा॒ सर्व॑स्मै॒ स्वाहा᳚
añjyetāya svāhā̋ñjisakthāya svāhā śitipade svāhā śitikakude svāhā śitirandhrāya svāhā śitipṛṣṭhāya svāhā śityaṃsāya svāhā puṣpakarṇāya svāhā śityoṣṭhāya svāhā śitibhrave svāhā śitibhasade svāhā̋ śvetānūkāśāya svāhāñjaye svāhā lalāmāya svāhāsitajñave svāhā kṛṣṇaitāya svāhā rohitaitāya svāhāruṇaitāya svāhedṛśāya svāhā kīdṛśāya svāhā tādṛśāya svāhā sadṛśāya svāhā visadṛśāya svāhā susadṛśāya svāhā rūpāya svāhā sarvasmai svāhā̋
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: अश्वमेध में आहुतियाँ देते हुए
चिह्नित-चितकबरे को स्वाहा, चिह्नित जाँघों वाले को स्वाहा; शिति पैरों वाले, शिति कूबड़ वाले, शिति छिद्रों वाले, शिति पीठ वाले, शिति कंधों वाले, फूल-से (चित्तीदार) कानों वाले, शिति होंठों वाले, शिति भौंहों वाले, शिति नितम्ब वाले, पीछे से श्वेत दिखने वाले को स्वाहा; चिह्नित को, माथे पर टीके वाले को, काले घुटनों वाले को, काले-चितकबरे, लाल-चितकबरे और अरुण-चितकबरे को स्वाहा; ऐसे को, कैसे को, वैसे को, समान को, असमान को, भली-भाँति समान को, रूप को, सबको स्वाहा।
टिप्पणी:Note: ये अश्वमेध के अश्व (या बलि-पशुओं) के रंग और चिह्नों के नाम हैं। 'शिति' का अर्थ विवादित है — सायण आदि इसे 'श्वेत' लेते हैं, पर अन्यत्र यह 'काला/गहरा' भी माना जाता है, इसलिए इसे अनूदित नहीं छोड़ा गया। 'अञ्ज्येत', 'शितिरन्ध्र', 'श्वेतानूकाश' के ठीक अर्थ अनिश्चित हैं; 'एत' को सामान्यतः 'चितकबरा' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hail to the marked and dappled one, hail to the one with marked thighs; hail to the one with shiti feet, shiti hump, shiti hollows, shiti back, shiti shoulders, flower-like (spotted) ears, shiti lips, shiti brows, shiti rump, and to the one that shows white behind; hail to the marked one, to the one with a forehead blaze, to the black-kneed, the black-dappled, the red-dappled, the ruddy-dappled; hail to this kind, to what kind, to that kind, to the alike, the unlike, the closely alike, to form, to all.
टिप्पणी:Note: These name the colours and markings of the Ashvamedha horse (or of the sacrificial animals). The meaning of 'shiti' is disputed: Sayana and others take it as 'white', but elsewhere it is understood as 'black/dark', so it is left untranslated. The exact senses of 'anjyeta', 'shitirandhra' and 'shvetanukasha' are uncertain; 'eta' is usually taken as 'dappled'.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction