4.7.8.1
इ॒ध्मश्च॑ मे ब॒र्॒हिश्च॑ मे॒ वेदि॑श्च मे॒ धिष्णि॑याश्च मे॒ स्रुच॑श्च मे चम॒साश्च॑ मे॒ ग्रावा॑णश्च मे॒ स्वर॑वश्च म उपर॒वाश्च॑ मेऽधि॒षव॑णे च मे द्रोणकल॒शश्च॑ मे वाय॒व्या॑नि च मे पूत॒भृच्च॑ म आधव॒नीय॑श्च म॒ आग्नी᳚ध्रं च मे हवि॒र्धानं॑ च मे गृ॒हाश्च॑ मे॒ सद॑श्च मे पुरो॒डाशा᳚श्च मे पच॒ताश्च॑ मेऽवभृ॒थश्च॑ मे स्वगाका॒रश्च॑ मे गृ॒हाश्च॒ षोड॑श च
idhmaśca me barhiśca me vediśca me dhiṣṇiyāśca me srucaśca me camasāśca me grāvāṇaśca me svaravaśca ma uparavāśca me'dhiṣavaṇe ca me droṇakalaśaśca me vāyavyāni ca me pūtabhṛcca ma ādhavanīyaśca ma āgnī̋dhraṃ ca me havirdhānaṃ ca me gṛhāśca me sadaśca me puroḍāśā̋śca me pacatāśca me'vabhṛthaśca me svagākāraśca me gṛhāśca ṣoḍaśa ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: वसोर्धारा (घी की अखण्ड धारा) अग्नि में डालते हुए
मेरे लिए (हों) समिधा और बर्हिस्, वेदि और धिष्ण्य, स्रुच् और चमस, सोम कूटने के पत्थर, यूप की छिपटियाँ और उपरव, दोनों अधिषवण-फलक, द्रोणकलश, वायव्य पात्र, पूतभृत् और आधवनीय; आग्नीध्र, हविर्धान, गृह और सदस्; पुरोडाश और पकाए गए हविष्, अवभृथ स्नान और स्वगाकार।
टिप्पणी:Note: यह चमक-पाठ का भाग है; हर 'च मे' के साथ 'मेरे लिए (हो)' समझा जाता है। स्वर (यूप की छिपटियाँ), उपरव (अधिषवण-फलकों के नीचे के गड्ढे), पचत (पकाए हविष्) और स्वगाकार (यज्ञ के अन्त में बोला जाने वाला 'स्वगा' उद्घोष, सायण के अनुसार शंयुवाक से जुड़ा) के अर्थ सायण की परम्परा के अनुसार दिए गए हैं; इन पर कुछ अनिश्चितता है। 'गृहाश्च' का अर्थ यज्ञ-स्थल की शालाएँ (जैसे पत्नीशाला) माना जाता है। अन्त का 'गृहाश्च षोडश च' पाठ का भाग नहीं है: यह अनुक्रमणी का संकेत है, जिसमें प्रतीक और शब्द-गणना दी गई है। इसलिए इसका अनुवाद नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(May there be) for me fuel-sticks and strewn grass, the altar and the hearth-mounds, ladles and cups, pressing stones, chips from the sacrificial post and the sound-holes, the two pressing boards, the wooden soma tub, the Vayu vessels, the vessel for strained soma and the mixing vessel; the agnidh's shed, the soma-cart shed, the dwellings and the assembly shed; rice cakes and cooked dishes, the final bath and the svagā call.
टिप्पणी:Note: This is part of the Chamaka. With each 'ca me', '(may it be) for me' is understood. The senses given for svaru (chips from the sacrificial post), uparava (the sound-holes under the pressing boards), pacata (cooked offerings) and svagākāra (the 'svagā' call made at the close of the rite, which Sayana links with the śaṃyuvāka) follow Sayana's tradition, and some uncertainty remains. 'Gṛhāḥ' is taken to mean the sheds of the sacrificial ground, such as the wives' hall. The closing 'gṛhāśca ṣoḍaśa ca' is not part of the recitation: it is an index marker giving a catchword and a word count, so it is left untranslated.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction