पुरीष्य अग्नि (मिट्टी) का खननDigging out the earthen Agni

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वे᳚ऽश्विनो᳚र्बा॒हुभ्यां᳚ पू॒ष्णो हस्ता᳚भ्यां पृथि॒व्याः स॒धस्थेऽ॒ग्निं पु॑री॒ष्य॑मङ्गिर॒स्वत्ख॑नामि ॥ ज्योति॑ष्मन्तं त्वाग्ने सु॒प्रती॑क॒मज॑स्रेण भा॒नुना॒ दीद्या॑नम् ।शि॒वं प्र॒जाभ्योऽहिं॑सन्तं पृथि॒व्याः स॒धस्थेऽ॒ग्निं पु॑री॒ष्य॑मङ्गिर॒स्वत्ख॑नामि ॥ अ॒पां पृ॒ष्ठम॑सि स॒प्रथा॑ उ॒र्व॑ग्निं भ॑रि॒ष्यदप॑रावपिष्ठम् ।वर्ध॑मानं म॒ह आ च॒ पुष्क॑रं दि॒वो मात्र॑या वरि॒णा प्र॑थस्व ॥ शर्म॑ च स्थो॒ ११ वर्म॑ च स्थो॒ अच्छि॑द्रे बहु॒ले उ॒भे ।व्यच॑स्वती॒ सं व॑साथां भ॒र्तम॒ग्निं पु॑री॒ष्य᳚म् ॥ सं व॑साथां सुव॒र्विदा॑ स॒मीची॒ उर॑सा॒ त्मना᳚ ।अ॒ग्निम॒न्तर्भ॑रि॒ष्यन्ती॒ ज्योति॑ष्मन्त॒मज॑स्र॒मित् ॥ पु॒री॒ष्योऽ॑सि वि॒श्वभ॑राः ।अथ॑र्वा त्वा प्रथ॒मो निर॑मन्थदग्ने ॥ त्वाम॑ग्ने॒ पुष्क॑रा॒दध्यथ॑र्वा॒ निर॑मन्थत ।मू॒र्ध्नो विश्व॑स्य वा॒घतः॑ ॥ तमु॑ त्वा द॒ध्यङ्ङृषिः॑ पु॒त्र ई॑धे॒ १२ अथ॑र्वणः ।वृ॒त्र॒हणं॑ पुरंद॒रम् ॥ तमु॑ त्वा पा॒थ्यो वृषा॒ समी॑ धे दस्यु॒हन्त॑मम् ।ध॒नं॒ज॒यं रणे॑रणे ॥ सीद॑ होतः॒ स्व उ॑ लो॒के चि॑कि॒त्वान्थ्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ᳚ ।दे॒वा॒वीर्दे॒वान् ह॒विषा॑ यजा॒स्यग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥ नि होता॑ होतृ॒षद॑ने॒ विदा॑नस्त्वे॒षो दी॑दि॒वां अ॑सदथ्सु॒दक्षः॑ ।अद॑ब्धव्रतप्रमति॒र्वसि॑ष्ठः सहस्रं भ॒रः शुचि॑जिह्वो अ॒ग्निः ॥ सं सी॑दस्व म॒हां अ॑सि॒ शोच॑स्व १३ देव॒वीत॑मः ।वि धू॒मम॑ग्ने अरु॒षं मि॑येध्य सृ॒ज प्र॑शस्त दर्श॒तम् ॥ जनि॑ष्वा॒ हि जेन्यो॒ अग्रे॒ अह्नां॑ हि॒तो हि॒तेष्व॑रु॒षो वने॑षु ।दमे॑दमे स॒प्त रत्ना॒ दधा॑नोऽ॒ग्निर्होता॒ निष॑सादा॒ यजी॑यान् स्थ॒ ई॒धे॒

सविता देव की प्रेरणा में, अश्विनों की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से, मैं पृथिवी की गोद में पुरीष्य अग्नि को अङ्गिरस् की भाँति खोदता हूँ। हे अग्नि, ज्योतिर्मय, सुन्दर मुख वाले, अविराम प्रकाश से दमकते, प्रजाओं के लिए कल्याणकारी और किसी को हानि न पहुँचाने वाले तुम्हें मैं खोदता हूँ। (कमल-पत्र से:) तुम जल की पीठ हो, विस्तृत; अग्नि को धारण करने वाले, बढ़ते हुए महान पुष्कर, द्युलोक के माप जितने विस्तार से फैलो। (दोनों आवरणों से:) तुम दोनों शरण और कवच हो, छिद्ररहित और विशाल; मिलकर पुरीष्य अग्नि को ढँको और धारण करो — स्वर्ग को पाने वाले, एक-दूसरे से जुड़े, अपनी छाती में ज्योतिर्मय, अविराम अग्नि को लिए हुए। (अब खोदे गए अग्नि से:) तुम पुरीष्य हो, सबका भरण करने वाले। हे अग्नि, पहले अथर्वन् ने तुम्हें मथकर निकाला; अथर्वन् ने तुम्हें पुष्कर से, हर पुरोहित के सिर से मथा। अथर्वन् के पुत्र ऋषि दध्यञ्च् ने तुम्हें — वृत्र को मारने वाले, पुरों को तोड़ने वाले को — प्रज्वलित किया; पाथ्य वृषन् ने तुम्हें — दस्युओं के सबसे बड़े संहारक, हर युद्ध में धन जीतने वाले को — प्रज्वलित किया। हे होता, अपने ही स्थान पर बैठो; जानकार होकर यज्ञ को सुकृत की योनि में स्थापित करो; देवों को चाहने वाले तुम हवि से देवों का यजन करोगे; हे अग्नि, यजमान को भरपूर जीवन-शक्ति दो। जानने वाला, दीप्त, चमकता, कुशल होता अग्नि होता के आसन पर बैठ गया है — जिसका व्रत और विवेक अटूट है, जो श्रेष्ठ है, हज़ारों का भरण करता है, जिसकी जीभ शुद्ध है। भली-भाँति बैठो, तुम महान हो; देवों के सबसे प्रिय, दमको; हे यज्ञ के योग्य, प्रशंसित अग्नि, लाल और दर्शनीय धुआँ छोड़ो। विजयी अग्नि दिनों के आरम्भ में जन्मा, वनों में रखा हुआ लाल; हर घर में सात रत्न रखते हुए, सबसे अच्छा यजन करने वाला होता अग्नि बैठ गया है।

In the impulse of the god Savitar, with the arms of the Ashvins, with the hands of Pushan, I dig out the purishya Agni in the lap of the earth, as Angiras did. Agni, I dig you out — full of light, fair of face, shining with unfailing radiance, kindly to living beings and harming none. (To the lotus leaf:) You are the back of the waters, broad; great lotus, growing, about to bear Agni, spread out with the measure and breadth of heaven. (To the two coverings:) You two are shelter and armour, without a gap, wide; spacious, wrap yourselves together and bear the purishya Agni — finders of heaven, joined to each other, carrying within your breast the bright, unfailing Agni. (Now to the dug-out Agni:) You are purishya, bearing all. Agni, Atharvan was the first to churn you out; Atharvan churned you from the lotus, from the head of every priest. The seer Dadhyanc, son of Atharvan, kindled you, slayer of Vritra, breaker of forts; the bull Pathya kindled you, the greatest slayer of Dasyus, winner of wealth in every battle. Sit, hotar, in your own place; knowing, set the yajna in the womb of good work; you who seek the gods will worship the gods with the offering; Agni, give the sacrificer great vigour. The hotar has sat down on the hotar's seat — knowing, brilliant, shining, skilful, of unbroken vows and care, the best, bearing thousands, pure-tongued Agni. Sit down fully, you are great; blaze, best lover of the gods; holy, praised Agni, send forth your red, handsome smoke. The victorious one was born at the start of the days, red, placed among the woods; holding seven treasures in every house, Agni the hotar, best at worship, has sat down.

शोच॑स्व स॒प्तविं॑शतिश्च

(अनुवाक-सूचक: अन्तिम खण्ड 'शोचस्व' से आरम्भ होता है, और सत्ताईस अतिरिक्त पद हैं।)

(Anuvaka marker: the last section begins with 'shocasva', and there are twenty-seven extra words.)