1.2.6.1
अं॒॒शुना॑ ते अं॒॒शुः पृ॑च्यतां॒ परु॑षा॒ परु॑र्ग॒न्धस्ते॒ काम॑मवतु॒ मदा॑य॒ रसो॒ अच्यु॑तोऽ॒मात्योऽ॑सि शु॒क्रस्ते॒ ग्रहोऽ॒भि त्यं दे॒वं स॑वि॒तार॑मू॒ण्यो᳚ः क॒विक्र॑तु॒मर्चा॑मि स॒त्यस॑वसं रत्न॒धाम॒भि प्रि॒यं म॒तिमू॒र्ध्वा यस्या॒मति॒र्भा अदि॑द्युत॒थ्सवी॑मनि॒ हिर॑ण्यपाणिरमिमीत सु॒क्रतुः॑ कृ॒पा सुवः॑ ।प्र॒जाभ्य॑स्त्वा प्रा॒णाय॑ त्वा व्या॒नाय॑ त्वा प्र॒जास्त्वमनु॒ प्राणि॑हि प्र॒जास्त्वामनु॒ प्राण॑न्तु ॥ अनु॑ स॒प्त च॑
aṃśunā te aṃśuḥ pṛcyatāṃ paruṣā parurgandhaste kāmamavatu madāya raso acyuto'mātyo'si śukraste graho'bhi tyaṃ devaṃ savitāramūṇyőḥ kavikratumarcāmi satyasavasaṃ ratnadhāmabhi priyaṃ matimūrdhvā yasyāmatirbhā adidyutathsavīmani hiraṇyapāṇiramimīta sukratuḥ kṛpā suvaḥ | prajābhyastvā prāṇāya tvā vyānāya tvā prajāstvamanu prāṇihi prajāstvāmanu prāṇantu || anu sapta ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: सोम के डंठलों को सँवारकर, सवितृ-मन्त्र से अँगुलियों द्वारा सोम को नापते और बाँधते हुए
तुम्हारा डंठल डंठल से, पोर पोर से जुड़े; तुम्हारी गन्ध इच्छा पूरी करे और मद दे; तुम्हारा रस अक्षय है, तुम (हमारे) घर के साथी हो, तुम्हारा ग्रह (पात्र) उज्ज्वल है। दोनों लोकों के देव, कवियों का संकल्प रखने वाले, सच्ची प्रेरणा देने वाले, रत्न देने वाले सवितृ की मैं प्रिय विचार के साथ स्तुति करता हूँ, जिसकी प्रेरणा पर उसकी ऊँची दीप्ति चमकी; स्वर्ण-हाथ वाले उस कुशल देव ने अपने तेज से स्वर्लोक को नापा। प्रजाओं के लिए तुम्हें, प्राण के लिए तुम्हें, व्यान के लिए तुम्हें; तुम प्रजाओं के अनुसार साँस लो, प्रजाएँ तुम्हारे अनुसार साँस लें।
टिप्पणी:Note: यह खण्ड सोम-क्रय के प्रसंग का है: अध्वर्यु सोम के डंठल सँवारता है और 'अभि त्यं देवं सवितारम्' से उसे नापता है ('अमिमीत' — 'नापा' — इसी कर्म से मेल खाता है)। हर पंक्ति किस क्रिया पर कही जाती है, इसका विवरण सूत्रों से लिया गया है, मूल में स्पष्ट नहीं। पाठ का 'ऊण्योः' प्रायः 'ओण्योः' पढ़ा जाता है, जिसका अर्थ टीकाकार 'द्युलोक और पृथ्वी' (दोनों लोक) करते हैं। 'अमतिः' (दीप्ति/रूप) और 'कृपा' (तेज/रूप से) के अर्थ अनिश्चित हैं। 'अमात्यः' का अर्थ 'घर का साथी' लिया गया है। अन्त का 'अनु सप्त च' अनुवाक-गणना का चिह्न है, मन्त्र का अंश नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Tidying the Soma stalks, measuring the Soma with the fingers while reciting the Savitr mantra, and tying it up
Let your stalk be joined with stalk, joint with joint; let your scent serve desire, for exhilaration; your juice is unfailing, you are one of the household, bright is your cup. I sing, with a dear thought, to the god Savitar of the two worlds, who has a seer's insight, whose impulse is true, who bestows treasures — at whose impulse his lofty radiance has shone; golden-handed and skilful, he measured out the heaven with his brilliance. You for the creatures, you for the in-breath, you for the through-breath; breathe after the creatures, let the creatures breathe after you.
टिप्पणी:Note: The section belongs to the soma-purchase rite: the adhvaryu arranges the soma stalks and measures them with the verse 'abhi tyaṃ devaṃ savitāram' (the verb amimīta, 'he measured', echoes this act). Which line goes with which action is taken from the sutras; the text itself does not say. The text's 'ūṇyoḥ' is usually read as 'oṇyoḥ', which commentators explain as 'of the two worlds' (heaven and earth). The senses of amati ('radiance/form') and kṛpā ('by his brilliance') are uncertain. Amātya is taken as 'household companion'. The closing 'anu sapta ca' is an anuvaka-count marker, not part of the mantra.
स्रोत:Source: कृष्ण यजुर्वेद — तैत्तिरीय संहिताKrishna Yajurveda — Taittiriya Samhita — sanskritdocuments.org (taittirIyasamhitA). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction