4.6.2.1101 · क्रम 1409no. 1409
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गोषिणमवावशन्त वाणीः वना वसानो वरुणो न सिन्धूर्वि रत्नधा दयते वार्याणि
abhi tripṛṣṭhaṃ vṛṣaṇaṃ vayodhāmāṅgoṣiṇamavāvaśanta vāṇīḥ vanā vasāno varuṇo na sindhūrvi ratnadhā dayate vāryāṇi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तीन पीठों वाले, बलशाली, ओज देने वाले और स्तुतियों से युक्त सोम की ओर वाणियाँ बार-बार पुकारती रहीं। जैसे वरुण नदियों को ओढ़े रहता है, वैसे ही लकड़ी (के पात्रों) को ओढ़े हुए, रत्न देने वाला सोम वरणीय धन बाँटता है।
टिप्पणी:Note: 'त्रिपृष्ठ' (तीन पीठों वाला) का अर्थ विवादित है: तीन सवन, तीन सोम-पात्र, या तीन पृष्ठ-स्तोत्र। 'वना' को प्रायः लकड़ी के पात्र माना जाता है, कुछ इसे जल लेते हैं। ऋग्वेद (9.90.2) में 'आङ्गूषाणाम्' पाठ है; सामवेद का 'आङ्गोषिणम्' सोम का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The voices have cried out again and again to the three-backed bull, the giver of vigour, the one attended by hymns. Clothing himself in the wood as Varuna clothes himself in the rivers, Soma, the giver of treasure, hands out desirable goods.
टिप्पणी:Note: 'Three-backed' (tripṛṣṭha) is disputed: the three pressings, three soma vessels, or three pṛṣṭha chants. 'The wood' (vanā) is usually taken as the wooden vessels; some read it as water. The Rigveda (9.90.2) reads āṅgūṣāṇām ('of the hymns'); the Samaveda's āṅgoṣiṇam describes Soma.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction