4.5.2.01.01 · क्रम 1254no. 1254
अक्रान्त्समुद्रः प्रथमे विधर्मं जनयन्प्रजा भुवनस्य गोपाः वृषा पवित्रे अधि सानो अव्ये बृहत्सोमो वावृधे स्वानो अद्रिः
akrāntsamudraḥ prathame vidharmaṃ janayanprajā bhuvanasya gopāḥ vṛṣā pavitre adhi sāno avye bṛhatsomo vāvṛdhe svāno adriḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
समुद्र (सोम) ने प्रथम विधान में गर्जना की है, प्रजाओं को जन्म देता हुआ, भुवन का रक्षक। वह वृषभ, ऊँचे ऊनी छन्ने पर, पत्थर से निचोड़ा जाता हुआ, महान सोम बढ़ गया है।
टिप्पणी:Note: 'अक्रान्' को प्रायः 'क्रन्द्' (गर्जना करना) से लिया जाता है, पर 'क्रम्' (आगे बढ़ना, लाँघना) से भी अर्थ किया गया है। 'विधर्मन्' का अर्थ विवादित है — 'विधान', 'विस्तार' या 'आधार'। ऋग्वेद (9.97.40) में यहाँ 'राजा' और 'इन्दुः' पाठ है; यहाँ 'गोपाः' और 'अद्रिः' पाठ है, और 'अद्रिः' को कर्ता मानना व्याकरण से कठिन है, इसलिए 'पत्थर से निचोड़ा जाता हुआ' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ocean (Soma) has roared in the first ordinance, giving birth to creatures, guardian of the world. The bull, great Soma, has grown strong on the woollen filter at its top, as he is pressed with the stone.
टिप्पणी:Note: Akrān is usually taken from krand, 'to roar', but some render it from kram, 'to stride forth'. Vidharman is disputed: 'ordinance', 'expanse' or 'support'. The Rigveda parallel (9.97.40) reads rājā and induḥ; this text has gopāḥ and adriḥ. Adriḥ is hard to construe as a nominative, so it is rendered here as 'pressed with the stone'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction