4.2.2.09.02 · क्रम 858no. 858
तरत्समुद्रं पवमान ऊर्मिणा राजा देव ऋतं बृहत् अर्षा मित्रस्य वरुणस्य धर्मणा प्र हिन्वान ऋतं बृहत्
taratsamudraṃ pavamāna ūrmiṇā rājā deva ṛtaṃ bṛhat arṣā mitrasya varuṇasya dharmaṇā pra hinvāna ṛtaṃ bṛhat
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, तुम लहर के साथ समुद्र को पार करते हो — राजा, देव, महान ऋत। मित्र और वरुण के नियम के अनुसार आगे प्रेरित होकर बहो, महान ऋत की ओर।
टिप्पणी:Note: 'ऋतं बृहत्' को कुछ लोग सोम के लिए विशेषण ('महान ऋत') मानते हैं और कुछ गन्तव्य ('महान ऋत की ओर')। सामवेद में आज्ञार्थक 'अर्षा' (बहो) है जबकि ऋग्वेद 9.107.15 में कृदन्त 'अर्षन्' (बहता हुआ) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Self-purifying one, you cross the sea with your wave — king, god, the lofty truth. Flow on by the ordinance of Mitra and Varuna, driven forward, toward the lofty truth.
टिप्पणी:Note: ṛtaṃ bṛhat is read either in apposition to Soma ('the lofty truth') or as the goal ('toward the lofty truth'). The Samaveda has the imperative arṣā ('flow'), where the Rigveda (9.107.15) has the participle arṣan ('flowing').
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction