4.2.2.09.01 · क्रम 857no. 857
अभि सोमास आयवः पवन्ते मद्यं मदम् समुद्रस्याधि विष्टपे मनीषिणो मत्सरासो मदच्युतः
abhi somāsa āyavaḥ pavante madyaṃ madam samudrasyādhi viṣṭape manīṣiṇo matsarāso madacyutaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चंचल सोम मादक आनन्द की ओर छनकर बहते हैं, समुद्र की ऊपरी सतह पर। ये विचारशील, मस्त करने वाले और आनन्द बरसाने वाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'आयवः' का अर्थ विवादित है: सायण इसे 'गतिशील, चंचल' मानते हैं, कुछ अनुवादक 'मनुष्य' या 'जीवित' मानते हैं। 'समुद्र' से यहाँ प्रायः कलश के जल का अर्थ लिया जाता है। ऋग्वेद 9.107.14 में अन्तिम शब्द 'स्वर्विदः' है, सामवेद में 'मदच्युतः'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The lively soma drinks purify themselves toward the intoxicating joy, on the surface of the sea. They are inspired, exhilarating, and drip with joy.
टिप्पणी:Note: The sense of āyavaḥ is disputed: Sayana takes it as 'swift, mobile', others as 'men' or 'living ones'. 'Sea' is usually taken as the waters in the vessel. The Rigveda parallel (9.107.14) ends with svarvidaḥ where the Samaveda has madacyutaḥ.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction