9.90.4
उ॒रुग॑व्यूति॒रभ॑यानि कृ॒ण्वन्स॑मीची॒ने आ प॑वस्वा॒ पुरं॑धी ।अ॒पः सिषा॑सन्नु॒षसः॒ स्व१॒॑र्गाः सं चि॑क्रदो म॒हो अ॒स्मभ्यं॒ वाजा॑न्
urugavyūtirabhayāni kṛṇvansamīcīne ā pavasvā puraṃdhī | apaḥ siṣāsannuṣasaḥ sva1rgāḥ saṃ cikrado maho asmabhyaṃ vājān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
चौड़ी चरागाह देते और निर्भयता रचते हुए बहो, और हमारे लिए उन दोनों मिली हुई, भरपूर फल देने वाली (द्यावा-पृथिवी) को बहा लाओ। जल, उषाओं, सूर्य और गौओं को जीतने की इच्छा से गरजते हुए हमारे लिए बड़े बल-धन ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘समीचीने पुरंधी’ (द्विवचन) पर मतभेद है — अधिकांश इसे परस्पर मिली हुई, समृद्धि देने वाली द्यावा-पृथिवी मानते हैं; कुछ इसे दो प्रकार की ‘पूर्ण बुद्धि/समृद्धि’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Creating wide pastures and safety, flow toward the two united Plenitudes. Seeking to win the waters, the dawns, the sun and the cows, you have roared out great prizes for us.
टिप्पणी:Note: The two "united ones, the Plenitudes" (samīcīne puraṃdhī) are usually taken to be heaven and earth, though puraṃdhi can also be a goddess of abundance. "Roared out" (saṃ cikradaḥ) means Soma calls the prizes together with his roar. The exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Giving security, Lord of wide dominion, send us both earth and heaven with all their fulness. Striving to win the Dawns, the light, the waters, and cattle, call to us abundant vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction