9.86.34
पव॑मान॒ मह्यर्णो॒ वि धा॑वसि॒ सूरो॒ न चि॒त्रो अव्य॑यानि॒ पव्य॑या ।गभ॑स्तिपूतो॒ नृभि॒रद्रि॑भिः सु॒तो म॒हे वाजा॑य॒ धन्या॑य धन्वसि
pavamāna mahyarṇo vi dhāvasi sūro na citro avyayāni pavyayā | gabhastipūto nṛbhiradribhiḥ suto mahe vājāya dhanyāya dhanvasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पवमान, तू बड़े जल-प्रवाह की तरह दौड़ता है; चमकते सूर्य की तरह अपनी धाराओं से ऊन के छन्नों को पार करता है। हाथों से शुद्ध किया, ऋत्विजों द्वारा पत्थरों से कूटा हुआ तू बड़े, धन देने वाले बल के लिए दौड़ता है।
टिप्पणी:Note: ‘पव्यया’ का अर्थ अस्पष्ट है; प्रायः ‘पहिए की धार’ अथवा ‘छानने की क्रिया’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pavamana, you race through the great flood, brilliant like the sun, through the woollen filters with the filter-cloth. Purified by hands, pressed by men with stones, you run toward the great, rich prize.
टिप्पणी:Note: 'pavyayā' is uncertain and is often read as 'with the purifying cloth/filter'. 'gabhasti' means hands, or perhaps arms.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fain to be cleansed, thou, Pavamana, pourest out, like wondrous Surya, through the fleece, an ample sea. Purified with the hands, pressed by the men with stones, thou speedest on to mighty booty-bringing war.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction