9.86.32
स सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॒ परि॑ व्यत॒ तन्तुं॑ तन्वा॒नस्त्रि॒वृतं॒ यथा॑ वि॒दे ।नय॑न्नृ॒तस्य॑ प्र॒शिषो॒ नवी॑यसीः॒ पति॒र्जनी॑ना॒मुप॑ याति निष्कृ॒तम्
sa sūryasya raśmibhiḥ pari vyata tantuṃ tanvānastrivṛtaṃ yathā vide | nayannṛtasya praśiṣo navīyasīḥ patirjanīnāmupa yāti niṣkṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने सूर्य की किरणों का वस्त्र ओढ़ लिया और जैसा वह जानता है, वैसे तीन लड़ का तन्तु फैलाया। ऋत के नए-नए आदेशों का नेतृत्व करते हुए वह जलरूपी पत्नियों का स्वामी नियत स्थान पर जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘जनीनाम्’ से प्रायः जल-धाराएँ समझी जाती हैं; ‘त्रिवृतं तन्तुम्’ का भी निश्चित अर्थ विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has wrapped himself in the sun's rays, stretching the threefold thread as he knows how. Leading the newer directives of truth, the husband of women goes to the meeting place.
टिप्पणी:Note: 'patir janīnām' ('husband of women') casts Soma as the husband of the waters or milk. The 'threefold thread' is unclear and may be the ritual itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath assumed the rays of Surya for his robe, spinning, as he knows bow, the triply-twisted thread. He, guiding to the newest rules of Holy Law, comes as the Women's Consort to the special place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction