9.86.30
त्वं प॒वित्रे॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि दे॒वेभ्यः॑ सोम पवमान पूयसे ।त्वामु॒शिजः॑ प्रथ॒मा अ॑गृभ्णत॒ तुभ्ये॒मा विश्वा॒ भुव॑नानि येमिरे
tvaṃ pavitre rajaso vidharmaṇi devebhyaḥ soma pavamāna pūyase | tvāmuśijaḥ prathamā agṛbhṇata tubhyemā viśvā bhuvanāni yemire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान सोम, तू छन्ने में, अन्तरिक्ष के विस्तार में, देवों के लिए शुद्ध किया जाता है। उशिजों ने सबसे पहले तुझे पकड़ा; तेरे अधीन ये सब लोक झुक गए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उशिजः’ एक प्राचीन ऋत्विक्-वर्ग का नाम है; कुछ इसे ‘इच्छा करने वाले याजक’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are purified in the filter, in the expanse of the airy space, for the gods, Soma Pavamana. The first Ushijs took hold of you; all these worlds have submitted to you.
टिप्पणी:Note: The Ushijs ('eager ones') are an early priestly lineage. 'yemire' ('have been held toward you') is understood as 'submitted' or 'have been offered'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou in the filter, Soma Pavamana, art purified to support the region for the Gods. The chief, the longing ones have sought to hold thee fast, and all these living creatures have been turned to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction