9.86.17
प्र वो॒ धियो॑ मन्द्र॒युवो॑ विप॒न्युवः॑ पन॒स्युवः॑ सं॒वस॑नेष्वक्रमुः ।सोमं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑नूषत॒ स्तुभोऽ॒भि धे॒नवः॒ पय॑सेमशिश्रयुः
pra vo dhiyo mandrayuvo vipanyuvaḥ panasyuvaḥ saṃvasaneṣvakramuḥ | somaṃ manīṣā abhyanūṣata stubho'bhi dhenavaḥ payasemaśiśrayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारी आनन्द देने वाली, स्तुति और प्रशंसा करने वाली प्रार्थनाएँ सभा-स्थलों में आगे बढ़ीं। मनीषाओं ने सोम की ओर गान किया, और स्तोत्र दूध लिए गायों की तरह उससे लिपट गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your thoughts, seeking delight, eager to praise, wishing to admire, have gone forth to the gatherings. The inspired thoughts and hymns have cried out to Soma; the milk-cows have mixed him with their milk.
टिप्पणी:Note: 'vaḥ' ('your', plural) seems to address the poets or priests. 'saṃvasana' may mean shared sacrificial settlements or gatherings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Your songs, exhilarating, tuneful, uttering praise, are come into the plains where the people meet. Worshippers have exalted Soma with their hymns, and milch kine have come near to meet him with their milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction