9.85.8
पव॑मानो अ॒भ्य॑र्षा सु॒वीर्य॑मु॒र्वीं गव्यू॑तिं॒ महि॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ।माकि॑र्नो अ॒स्य परि॑षूतिरीश॒तेन्दो॒ जये॑म॒ त्वया॒ धनं॑धनम्
pavamāno abhyarṣā suvīryamurvīṃ gavyūtiṃ mahi śarma saprathaḥ | mākirno asya pariṣūtirīśatendo jayema tvayā dhanaṃdhanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, हमारे लिए उत्तम वीर्य, विस्तृत चरागाह और बड़ा दूर तक फैला आश्रय बहा दे। हमें घेरने वाला कोई बन्धन हम पर अधिकार न करे; हे इन्दु, तेरे सहारे हम एक-एक धन जीतें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As Pavamana, flow toward us bringing a wealth of strong sons, wide pasture, and great, broad shelter. Let no one's attack have power over us. Indu, with you may we win prize after prize.
टिप्पणी:Note: pariṣūti is rare. It is usually taken as 'hemming in' or 'oppression', i.e. an enemy's attack. suvīrya means wealth in heroes or sons, and also manly strength.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While thou art purified pour on us hero strength, great, far-extended shelter, spacious pasturage. Let no oppression master this our holy work: may we, O Indu, gain all opulence through thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction