9.85.7
अत्यं॑ मृजन्ति क॒लशे॒ दश॒ क्षिपः॒ प्र विप्रा॑णां म॒तयो॒ वाच॑ ईरते ।पव॑माना अ॒भ्य॑र्षन्ति सुष्टु॒तिमेन्द्रं॑ विशन्ति मदि॒रास॒ इन्द॑वः
atyaṃ mṛjanti kalaśe daśa kṣipaḥ pra viprāṇāṃ matayo vāca īrate | pavamānā abhyarṣanti suṣṭutimendraṃ viśanti madirāsa indavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दस अंगुलियाँ कलश में उस वेगवान (सोम-अश्व) को माँजती हैं, और विप्रों की मतियाँ तथा वाणियाँ आगे उठती हैं। बहती हुई धाराएँ सुन्दर स्तुति की ओर दौड़ती हैं, और मादक इन्दु इन्द्र में प्रवेश करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Ten fingers groom the steed in the tub. The thoughts of the inspired poets, their words, go out. The self-purifying drops rush toward the praise song. The intoxicating drops enter Indra.
टिप्पणी:Note: kṣipaḥ is literally 'the throwers'. It is the standard word for the fingers that handle the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ten rapid fingers deck the Courser in the jar: with hymns the holy singers send their voices forth. The filtering juices hasten to their eulogy, the drops that gladden find their way to Indra's heart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction