9.85.5
कनि॑क्रदत्क॒लशे॒ गोभि॑रज्यसे॒ व्य१॒॑व्ययं॑ स॒मया॒ वार॑मर्षसि ।म॒र्मृ॒ज्यमा॑नो॒ अत्यो॒ न सा॑न॒सिरिन्द्र॑स्य सोम ज॒ठरे॒ सम॑क्षरः
kanikradatkalaśe gobhirajyase vya1vyayaṃ samayā vāramarṣasi | marmṛjyamāno atyo na sānasirindrasya soma jaṭhare samakṣaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ज़ोर से शब्द करता हुआ तू कलश में दूध के साथ मिलाया जाता है, और भेड़ के ऊन के छन्ने के बीच से बहता है। घोड़े की तरह माँजे जाकर, लाभ देने वाला तू, हे सोम, इन्द्र के उदर में बह गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Roaring in the tub, you are anointed with milk. You rush through the sheep's-wool filter. Groomed like a racehorse that wins the prize, Soma, you have flowed into Indra's belly.
टिप्पणी:Note: 'Milk' translates gobhiḥ, literally 'with cows'. It means the milk mixed into the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Roaring within the beaker thou art balmed with milk: thou passest through the fleecy filter all at once. Carefully cleansed and decked like a prizewinning steed, O Soma, thou hast flowed down within Indra's throat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction