9.4.7
अ॒भ्य॑र्ष स्वायुध॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि
abhyarṣa svāyudha soma dvibarhasaṃ rayim | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उत्तम आयुधों वाले सोम, दुगुने बल वाला धन हमारी ओर बहा दे। और फिर हमें अधिक सम्पन्न बना दे।
टिप्पणी:Note: ‘द्विबर्हसम्’ का अर्थ ‘दुगुना दृढ़/दुगुना विपुल’ प्रायः माना जाता है; कुछ इसे ‘दोनों लोकों में फैला हुआ’ भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Well-armed Soma, flow toward us with wealth of double strength, and then make us better off.
टिप्पणी:Note: dvibarhas, 'doubly strong' or 'doubly great', is unclear. Sāyaṇa takes it as 'great in both worlds', meaning earthly and heavenly. Others read it simply as 'abundant' or 'mighty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well-weaponed Soma, pour to us a stream of riches doubly great; And make us better than we are.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction