9.11.8
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे ।म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पतिः॑
indrāya soma pātave madāya pari ṣicyase | manaścinmanasaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, इन्द्र के पीने के लिए और उसके मद के लिए तू चारों ओर ढाला जाता है; तू मन को जानने वाला और मन का स्वामी है।
टिप्पणी:Note: ‘मनश्चित्’ विवादास्पद है — ‘मन को जानने वाला’ (चित्=जानना) और ‘मन को संचित करने वाला’ (चि=इकट्ठा करना), दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, you are poured all around for Indra to drink, for his exhilaration—you who are attentive to thought, lord of thought.
टिप्पणी:Note: Manaś-cit is obscure. It is most often read as 'perceiving' or 'attentive to the mind'. Other readings are 'mind-gathering' and 'inspiring thought'. Manasas pati, 'lord of thought' or 'lord of mind', is clearer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Heart-knower, Sovran of the heart, thou art effused, O Soma, that Indra may drink thee and rejoice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction