9.100.4
परि॑ ते जि॒ग्युषो॑ यथा॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ धावति ।रंह॑माणा॒ व्य१॒॑व्ययं॒ वारं॑ वा॒जीव॑ सान॒सिः
pari te jigyuṣo yathā dhārā sutasya dhāvati | raṃhamāṇā vya1vyayaṃ vāraṃ vājīva sānasiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़े गए तुम्हारे रस की धारा किसी विजेता की तरह चारों ओर दौड़ती है; वह ऊन की छननी की ओर वेग से बहती है, जैसे पुरस्कार जीतने वाला घोड़ा।
टिप्पणी:Note: 'सानसिः' = जीतने वाला, लाभ देने वाला; यह घोड़े का भी विशेषण हो सकता है और धारा का भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Once you are pressed, your stream runs around like a victor's, rushing through the woolen filter like a prize-winning horse.
टिप्पणी:Note: The comparison 'as of one who has conquered' (jigyuṣo yathā) is brief and could also refer to a victorious horse, which would fit the second simile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy stream when thou art pressed runs on like some victorious warrior's steed Hastening onward through the fleece like a fierce horse who wins the prize.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction