8.96.16
त्वं ह॒ त्यत्स॒प्तभ्यो॒ जाय॑मानोऽश॒त्रुभ्यो॑ अभवः॒ शत्रु॑रिन्द्र ।गू॒ळ्हे द्यावा॑पृथि॒वी अन्व॑विन्दो विभु॒मद्भ्यो॒ भुव॑नेभ्यो॒ रणं॑ धाः
tvaṃ ha tyatsaptabhyo jāyamāno'śatrubhyo abhavaḥ śatrurindra | gūḻhe dyāvāpṛthivī anvavindo vibhumadbhyo bhuvanebhyo raṇaṃ dhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जन्म लेते ही तुम उन सात के शत्रु बन गए जिनका कोई शत्रु न था; तुमने छिपे हुए द्यावा-पृथिवी को खोज निकाला और विस्तार वाले लोकों को आनन्द दिया।
टिप्पणी:Note: 'सप्तभ्यो अशत्रुभ्यः' किनकी ओर संकेत करता है, यह स्पष्ट नहीं; भाष्यकार भिन्न-भिन्न अनुमान देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, as soon as you were born you became the enemy of those seven who had no rival. You found heaven and earth, which were hidden, and you brought joy to the far-reaching worlds.
टिप्पणी:Note: The identity of 'the seven' is not stated. Common guesses are seven enemy powers or seven fortresses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then, at thy birth, thou wast the foeman, Indra, of those the seven who ne'er had met a rival. The hidden Pair, the Heaven and Earth, thou foundest, and to the mighty worlds thou gavest pleasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction