8.85.7
यु॒ञ्जाथां॒ रास॑भं॒ रथे॑ वी॒ड्व॑ङ्गे वृषण्वसू ।मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑
yuñjāthāṃ rāsabhaṃ rathe vīḍvaṅge vṛṣaṇvasū | madhvaḥ somasya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रचुर धन वाले अश्विनौ, अपने दृढ़ अंगों वाले रथ में रासभ (गदहे) को जोतो — मधुर सोम को पीने के लिए।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद में अश्विनों के रथ में रासभ का जुतना कई बार आता है। 'वृषण्वसू' का अर्थ 'जिनका धन बलवान/प्रचुर है' सामान्यतः माना जाता है, पर यह पद विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You whose goods are bountiful, yoke the donkey to your chariot with its sturdy frame, and come to drink the sweet soma.
टिप्पणी:Note: The Rigveda elsewhere also gives the Ashvins a donkey (rāsabha) as their draught animal. Vīḍvaṅga means 'with strong limbs or parts' and describes the chariot. Vṛṣaṇvasū is a difficult compound. It is often rendered 'whose goods are bullish', meaning abundant or potent.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yoke to the firmly jointed car the ass which draws you, Lords of wealth. To drink the savoury Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction