8.55.1
भूरीदिन्द्र॑स्य वी॒र्यं१॒॑ व्यख्य॑म॒भ्याय॑ति ।राध॑स्ते दस्यवे वृक
bhūrīdindrasya vīryaṃ1 vyakhyamabhyāyati | rādhaste dasyave vṛka
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र का पराक्रम बहुत बड़ा है — मैंने देख लिया, हे दस्यवेवृक, कि तेरा दान (मेरी ओर) आ रहा है।
टिप्पणी:Note: 'व्यख्यम्' (मैंने देखा) और 'अभ्यायति' (पास आता है) का आपसी सम्बन्ध स्पष्ट नहीं; कुछ व्याख्याकार 'आते हुए दान को मैंने देखा' पढ़ते हैं, जो सर्वाधिक मान्य है। दस्यवेवृक दानी राजा का नाम है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great is Indra's heroic power; I have seen it. Your gift comes toward me, Dasyave Vṛka.
टिप्पणी:Note: This is a Vālakhilya hymn praising a patron's gifts (a dānastuti). Dasyave Vṛka ("a wolf to the Dasyu") is taken as the patron's name. The object of "I have seen" (vyakhyam) is not stated. It may be Indra's power or the gift itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great, verily, is Indra's might. I have beheld, and hither comes Thy bounty, Dasyave-vrka!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction