8.31.17
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒न्न प्र यो॑ष॒न्न यो॑षति ।दे॒वानां॒ य इन्मनो॒ यज॑मान॒ इय॑क्षत्य॒भीदय॑ज्वनो भुवत्
nakiṣṭaṃ karmaṇā naśanna pra yoṣanna yoṣati | devānāṃ ya inmano yajamāna iyakṣatyabhīdayajvano bhuvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कोई अपने कर्म से उससे आगे नहीं निकल पाता; न देव उससे दूर होते हैं, न वह उनसे दूर होता है। जो यजमान देवों का मन अपनी ओर करना चाहता है, वह यज्ञ न करने वाले पर विजयी होता है।
टिप्पणी:Note: ‘न प्र योषत् न योषति’ का कर्ता स्पष्ट नहीं — ‘देव उसे नहीं छोड़ते’ अथवा ‘कोई उसे अलग नहीं कर सकता’, दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No one will match him in deeds. He will not be driven away or kept apart. The sacrificer who seeks the gods' mind through sacrifice will prevail over those who do not sacrifice.
टिप्पणी:Note: na pra yoṣan na yoṣati is usually taken as 'he will not be thrust away or separated'. What he is separated from (his goods or the gods) is not stated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
None in his action equals him, none holds him far or keeps him off. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction