8.27.6
अ॒भि प्रि॒या म॑रुतो॒ या वो॒ अश्व्या॑ ह॒व्या मि॑त्र प्रया॒थन॑ ।आ ब॒र्हिरिन्द्रो॒ वरु॑णस्तु॒रा नर॑ आदि॒त्यासः॑ सदन्तु नः
abhi priyā maruto yā vo aśvyā havyā mitra prayāthana | ā barhirindro varuṇasturā nara ādityāsaḥ sadantu naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मरुतो, हे मित्र! जो तुम्हारे प्रिय, अश्वों से जुड़े हव्य हैं, उनकी ओर आओ। इन्द्र, वरुण, वेगवान वीर और आदित्य हमारे बर्हि पर बैठें।
टिप्पणी:Note: ‘अश्व्या हव्या’ का ठीक अर्थ अनिश्चित है — ‘अश्वों से सम्बन्धित हव्य’ अथवा ‘अश्वों द्वारा लाए जाने योग्य हव्य’; व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maruts, Mitra, drive out toward your favourite offerings, the ones rich in horses. Let Indra, Varuna, the swift heroes and the Adityas sit on our ritual grass.
टिप्पणी:Note: The first half is hard to construe. aśvyā ('of horses', 'horse-rich') may describe the offerings or the gods' teams, and the shift between addressing the Maruts and addressing Mitra is awkward.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Send us delightful things, ye Maruts, on your steeds: come ye, O Mitra, to our gifts. Let Indra, Varuna, and the Adityas sit, swift Heroes, on our sacred grass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction