8.19.7
स्व॒ग्नयो॑ वो अ॒ग्निभिः॒ स्याम॑ सूनो सहस ऊर्जां पते ।सु॒वीर॒स्त्वम॑स्म॒युः
svagnayo vo agnibhiḥ syāma sūno sahasa ūrjāṃ pate | suvīrastvamasmayuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल के पुत्र, हे ऊर्जाओं के स्वामी, हम तेरी अग्नियों से उत्तम अग्नि वाले हों; तू अच्छे वीर देने वाला होकर हमारा अपना बना रहे।
टिप्पणी:Note: 'वो' (तुम्हारे लिए/तुम्हारी) का यहाँ अन्वय कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे अग्नि के प्रति आदरवाचक बहुवचन मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through your fires may we have good fires, son of strength, lord of nourishment. You, rich in heroes, are devoted to us.
टिप्पणी:Note: The plural 'your' (vo) is awkward next to the singular address to Agni. Some take it as addressed to the fellow worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May we by thine own fires be well supplied with fire, O Son of Strength, O Lord of Might: Thou as our Friend hast worthy men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction