8.14.5
य॒ज्ञ इन्द्र॑मवर्धय॒द्यद्भूमिं॒ व्यव॑र्तयत् ।च॒क्रा॒ण ओ॑प॒शं दि॒वि
yajña indramavardhayadyadbhūmiṃ vyavartayat | cakrāṇa opaśaṃ divi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यज्ञ ने इन्द्र को बढ़ाया, जब उसने भूमि को फैलाया और आकाश में ओपश (शिरोभूषण) बनाया।
टिप्पणी:Note: ‘ओपश’ का अर्थ विवादित है — प्रायः शिरोभूषण या चोटी-जैसा आभूषण माना जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे सूर्य या स्तम्भ भी कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The yajna made Indra strong when he rolled out the earth and made himself a headdress in heaven.
टिप्पणी:Note: opaśa is obscure. It seems to mean a hair ornament, braid or crown, so the image may be heaven as Indra's headdress. vyavartayat ('rolled out, spread out' or 'turned') is also uncertain. Some take the sacrifice, not Indra, as the one who makes the headdress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The sacrifice made Indra strong when he unrolled the earth, and made Himself a diadem in heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction