7.71.1
अप॒ स्वसु॑रु॒षसो॒ नग्जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर॑रु॒षाय॒ पन्था॑म् ।अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म॒स्मद्यु॑योतम्
apa svasuruṣaso nagjihīte riṇakti kṛṣṇīraruṣāya panthām | aśvāmaghā gomaghā vāṃ huvema divā naktaṃ śarumasmadyuyotam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
रात अपनी बहन उषस् के आगे से हट जाती है; काली रात अरुण (सूर्य) के लिए मार्ग छोड़ देती है। हे अश्वरूपी और गौरूपी धन देने वालों, हम तुम दोनों को बुलाते हैं — दिन और रात हमसे (शत्रु का) बाण दूर हटाओ।
टिप्पणी:Note: ‘अरुष’ को अधिकांश भाष्यकार उदय होते सूर्य (या उसका अरुण रंग का घोड़ा) मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Night moves away from her sister Ushas; the dark one leaves the path open for the ruddy one. You who give horses, who give cows, we would call on you: by day and by night keep the arrow away from us.
टिप्पणी:Note: 'nák' (night) is a rare word. Who 'the ruddy one' (aruṣa) is remains open: most read it as the sun, though some take it as the newly kindled Agni. 'śaru' is taken here as 'arrow', meaning harm or a hostile weapon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Night retireth from the Dawn her Sister; the Dark one yieldeth to the Red her pathway. Let us invoke you rich in steeds and cattle - by day and night keep far from us the arrow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction