7.57.1
मध्वो॑ वो॒ नाम॒ मारु॑तं यजत्राः॒ प्र य॒ज्ञेषु॒ शव॑सा मदन्ति ।ये रे॒जय॑न्ति॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी पिन्व॒न्त्युत्सं॒ यदया॑सुरु॒ग्राः
madhvo vo nāma mārutaṃ yajatrāḥ pra yajñeṣu śavasā madanti | ye rejayanti rodasī cidurvī pinvantyutsaṃ yadayāsurugrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यज्ञ के योग्य (मरुतो), तुम्हारा 'मरुत्' नाम मधु (सोम) से जुड़ा है; वे यज्ञों में अपने बल से आनन्दित होते हैं। वे ही चौड़े दोनों लोकों को भी कँपा देते हैं और जब वे उग्र देव निकल पड़ते हैं तो जल-स्रोत को भर देते हैं।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में 'मध्वो वो नाम मारुतम्' का अन्वय कठिन है और सम्बोधन से तृतीय पुरुष में बदलाव होता है; सायण इसे 'मधुर सोम के लिए तुम्हारा मरुत्-नाम' पढ़ते हैं, यहाँ वही सामान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Worthy of worship, those who bear your Marut name exult mightily in the honey at the sacrifices. They make even the two wide worlds tremble, and they make the spring swell when they come, the formidable ones.
टिप्पणी:Note: The syntax of the first half is difficult: the singular 'nāma mārutam' (your Marut name) goes with the plural verb 'madanti', and 'madhvaḥ' (of honey) has no clear construction. Some take 'they' to be the worshippers, who delight the Maruts' name with honey. Others take the Maruts' name or troop as the subject, construed as a plural. I give the second reading, since the relative clause that follows clearly describes the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, through the power of your sweet juice, ye Holy! the Marut host is glad at sacrifices. They cause even spacious heaven and earth to tremble, they make the spring flow when they come, the Mighty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction