7.35.9
शं नो॒ अदि॑तिर्भवतु व्र॒तेभिः॒ शं नो॑ भवन्तु म॒रुतः॑ स्व॒र्काः ।शं नो॒ विष्णुः॒ शमु॑ पू॒षा नो॑ अस्तु॒ शं नो॑ भ॒वित्रं॒ शम्व॑स्तु वा॒युः
śaṃ no aditirbhavatu vratebhiḥ śaṃ no bhavantu marutaḥ svarkāḥ | śaṃ no viṣṇuḥ śamu pūṣā no astu śaṃ no bhavitraṃ śamvastu vāyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने व्रतों के साथ अदिति हमारे लिए कल्याणकारी हो, सुन्दर स्तुति वाले मरुत् हमारे लिए शुभ हों। विष्णु शुभ हों और पूषा भी, यह सम्पूर्ण भुवन हमारे लिए शुभ हो और वायु कल्याणकारी हो।
टिप्पणी:Note: 'भवित्रं' दुर्लभ शब्द है; अधिकांश इसे 'जगत्/प्राणियों का आश्रय-स्थान' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Aditi bring us good fortune through her ordinances; may the Maruts, with their fine songs, bring us good fortune. May Vishnu and Pushan bring us good fortune; may what is coming to be bring us good fortune, and may Vayu bring us good fortune.
टिप्पणी:Note: 'bhavitram' is obscure. Translators give 'the world', 'what is to be', or (following Sayana) the midspace or the waters. 'svarkāḥ' may mean 'with fine songs' or 'with fine radiance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Adid through holy works be gracioas, and may the Maruts, loud in song, be friendly. May Visnu give felicity, and Pusan, the Air that cherisheth our life, and Vayu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction