7.35.11
शं नो॑ दे॒वा वि॒श्वदे॑वा भवन्तु॒ शं सर॑स्वती स॒ह धी॒भिर॑स्तु ।शम॑भि॒षाचः॒ शमु॑ राति॒षाचः॒ शं नो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वाः॒ शं नो॒ अप्याः॑
śaṃ no devā viśvadevā bhavantu śaṃ sarasvatī saha dhībhirastu | śamabhiṣācaḥ śamu rātiṣācaḥ śaṃ no divyāḥ pārthivāḥ śaṃ no apyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब देव हमारे लिए कल्याणकारी हों, स्तुतियों के साथ सरस्वती शुभ हो। साथ-साथ चलने वाले और दान के साथ आने वाले देव शुभ हों; द्युलोक के, पृथ्वी के और जल के देव हमारे लिए कल्याणकारी हों।
टिप्पणी:Note: 'अभिषाच्' और 'रातिषाच्' अस्पष्ट हैं; प्रायः 'साथ रहने वाले सहचर देव' और 'दान देने वाले/दान के सहचर' लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the gods, the All-Gods, bring us good fortune; may Sarasvati, with our inspired thoughts, bring good fortune. Good fortune from those who stand by us and those who bring gifts; good fortune from the heavenly ones, the earthly ones, and those of the waters.
टिप्पणी:Note: 'abhiṣācaḥ' ('those who attend or stand by') and 'rātiṣācaḥ' ('those who attend to gifts') are uncertain. They may refer to minor gods or to the human patrons and helpers of the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May all the fellowship of Gods befriend us, Sarasvati, with Holy Thoughts, be gracious. Friendly be they, the Liberal Ones who seek us, yea, those who dwell in heaven, on earth, in waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction