5.73.8
मध्व॑ ऊ॒ षु म॑धूयुवा॒ रुद्रा॒ सिष॑क्ति पि॒प्युषी॑ ।यत्स॑मु॒द्राति॒ पर्ष॑थः प॒क्वाः पृक्षो॑ भरन्त वाम्
madhva ū ṣu madhūyuvā rudrā siṣakti pipyuṣī | yatsamudrāti parṣathaḥ pakvāḥ pṛkṣo bharanta vām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मधु चाहने वाले रुद्रों, दूध से भरी गाय मधु लिए तुम्हारी सेवा में लगी रहती है; जब तुम समुद्र के पार जाते हो, तब लोग तुम्हारे लिए पके हुए पुष्टिकारक पदार्थ लाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सिषक्ति पिप्युषी' का कर्ता स्पष्ट नहीं; प्रायः 'दूध से भरी गाय' समझा जाता है। यहाँ 'रुद्रा' अश्विनों का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The swelling stream of honey stays close to you, honey-mixers, Rudras. When you carry people across the sea, they bring you cooked refreshments.
टिप्पणी:Note: Who 'the swelling one' (pipyuṣī) is remains unclear: a stream of honey, a milk-cow, or the sacrificial gift. 'Rudras' is applied to the Ashvins as a title here. 'parṣathaḥ' (you carry across) may refer to the Ashvins' rescues at sea, such as that of Bhujyu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lovers of sweetness, Rudras, she who streams with sweetness waits on you. When ye have travelled through the seas men bring you gifts of well-dressed food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction