5.2.4
क्षेत्रा॑दपश्यं सनु॒तश्चर॑न्तं सु॒मद्यू॒थं न पु॒रु शोभ॑मानम् ।न ता अ॑गृभ्र॒न्नज॑निष्ट॒ हि षः पलि॑क्नी॒रिद्यु॑व॒तयो॑ भवन्ति
kṣetrādapaśyaṃ sanutaścarantaṃ sumadyūthaṃ na puru śobhamānam | na tā agṛbhrannajaniṣṭa hi ṣaḥ paliknīridyuvatayo bhavanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने उसे क्षेत्र से छिपकर चलते हुए देखा, प्रसन्न गोधन-समूह की तरह बहुत शोभा पाते हुए। वे उसे पकड़ न सके, क्योंकि वह जन्म ले चुका था; और बूढ़ी (पकी) स्त्रियाँ फिर युवती हो जाती हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति रूपकात्मक है; अधिकतर व्याख्याकार इसे अग्नि की ज्वालाओं/उषाओं के पुनः नवीन होने का संकेत मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From the field I saw him moving off far away, shining in many ways of his own accord, like a herd. They did not seize him, for he had been born; even the grey-haired women become young.
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'they' are (probably the women) and what the last line refers to. One common reading is that Agni's rebirth makes the old young again.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I saw him moving from the place he dwells in, even as with a herd, brilliantly shining. These seized him not: he had been born already. They who were grey with age again grow youthful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction