5.2.3
हिर॑ण्यदन्तं॒ शुचि॑वर्णमा॒रात्क्षेत्रा॑दपश्य॒मायु॑धा॒ मिमा॑नम् ।द॒दा॒नो अ॑स्मा अ॒मृतं॑ वि॒पृक्व॒त्किं माम॑नि॒न्द्राः कृ॑णवन्ननु॒क्थाः
hiraṇyadantaṃ śucivarṇamārātkṣetrādapaśyamāyudhā mimānam | dadāno asmā amṛtaṃ vipṛkvatkiṃ māmanindrāḥ kṛṇavannanukthāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुनहरे दाँतों वाले, उज्ज्वल रंग वाले उसको मैंने दूर से, क्षेत्र से, अपने आयुध तौलते हुए देखा। मैं उसे अलग किया हुआ अमृत (हव्य) देता हूँ — तो जिनके पास न इन्द्र है न स्तोत्र, वे मेरा क्या कर लेंगे?
टिप्पणी:Note: ‘विपृक्वत्’ = पृथक् किया हुआ, मिश्रित या अलग भाग — अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From far off, from his field, I saw him: golden-toothed, bright in colour, shaping his weapons. I give him the immortal offering in separate portions. What can those without Indra and without hymns do to me?
टिप्पणी:Note: 'Amṛtaṃ vipṛkvat' is unclear. It is often taken as 'the immortal (drink) piece by piece' or 'the unmixed immortal (substance)'. 'Field' (kṣetra) may mean the ritual ground or simply a place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I saw him from afar gold-toothed, bright-coloured, hurling his weapons from his habitation, What time I gave him Amrta free from mixture. How can the Indraless, the hymnless harm me?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction