4.39.5
इन्द्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यन्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्व॑म्
indramivedubhaye vi hvayanta udīrāṇā yajñamupaprayantaḥ | dadhikrāmu sūdanaṃ martyāya dadathurmitrāvaruṇā no aśvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों पक्ष उसे इन्द्र की ही तरह अपनी-अपनी ओर पुकारते हैं, जब वे उठकर यज्ञ की ओर बढ़ते हैं। हे मित्र और वरुण, तुम दोनों ने मनुष्य के लिए सफलता देने वाला वह अश्व दधिक्रा हमें दिया।
टिप्पणी:Note: ‘उभये’ कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं — प्रायः ‘युद्ध या यज्ञ में दोनों पक्ष’ माना जाता है; कुछ इसे ‘देव और मनुष्य’ भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Both sides call on him, as they would on Indra, as they rise up and set out toward the sacrifice. Mitra and Varuna, you gave us Dadhikra as a horse that urges mortals on.
टिप्पणी:Note: ubhaye ('both sides') is usually taken as the two opposing sides in a contest or battle. Some take it as the two parties at the rite. sūdana ('one who urges on / makes prosper') is the same root as sūdayantu in verse 1, and its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Both sides invoke him as they call on Indra when they stir forth and turn to sacrificing. To us have Varuna and Mitra granted the Courser Dadhikris, a guide for mortals.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction