3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन्
imaṃ kāmaṃ mandayā gobhiraśvaiścandravatā rādhasā paprathaśca | svaryavo matibhistubhyaṃ viprā indrāya vāhaḥ kuśikāso akran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस कामना को गौओं और घोड़ों से तृप्त कर, और चमकते हुए धन से (हमें) विस्तार दे। स्वर्ग (के प्रकाश) की इच्छा रखने वाले विप्र कुशिकों ने अपनी मतियों से तेरे लिए, इन्द्र के लिए, यह स्तुति-रूपी वाहन बनाया है।
टिप्पणी:Note: 'वाहः' का अर्थ यहाँ 'देवता तक पहुँचाने वाला स्तोत्र, वाहन-रूपी स्तुति' लिया जाता है। 'पप्रथः' का कर्म अनुक्त है, अतः 'हमें' जोड़कर समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Satisfy this desire of ours with cows and horses and with glittering gifts, and spread it wide. With their thoughts, the inspired Kuśikas, seeking the sun, have made a vehicle for you, for Indra.
टिप्पणी:Note: 'Vāhaḥ' ("vehicle") is generally taken to mean the hymn, imagined as a vehicle that brings Indra. 'Paprathaś ca' could also be read as "and you have spread out". The Kuśikas are Viśvāmitra's clan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With kine and horses satisfy this longing with very splendid bounty still extend it. Seeking the light, with hymns to thee, O Indra, the Kusikas have brought their gift, the singers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction