3.22.4
पु॒री॒ष्या॑सो अ॒ग्नयः॑ प्राव॒णेभिः॑ स॒जोष॑सः ।जु॒षन्तां॑ य॒ज्ञम॒द्रुहोऽ॑नमी॒वा इषो॑ म॒हीः
purīṣyāso agnayaḥ prāvaṇebhiḥ sajoṣasaḥ | juṣantāṃ yajñamadruho'namīvā iṣo mahīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पुरीष (वेदी की बिछाई हुई मिट्टी) में स्थित अग्नियाँ, ढलानों की अग्नियों के साथ मिलकर प्रसन्न हों; वे छलरहित अग्नियाँ इस यज्ञ को स्वीकार करें और रोगरहित महान् अन्न-पुष्टि दें।
टिप्पणी:Note: ‘पुरीष्य’ और ‘प्रावण’ दोनों अस्पष्ट हैं; अधिकतर मत के अनुसार ये क्रमशः वेदी पर डाली गई मिट्टी/बालू में रखी अग्नियाँ और ढाल-स्थानों की अग्नियाँ हैं। ‘इषो महीः’ कर्मकारक में है, इसलिए यहाँ ‘दें’ क्रिया जोड़कर समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the fires of the loose earth, in harmony with those on the slopes, enjoy the sacrifice without deceit, and may they bring great refreshments free from sickness.
टिप्पणी:Note: purīṣya is obscure. It is often read as 'dwelling in the loose earth or loam', which later ritual connects with the fire-altar. Sāyaṇa reads it as 'nourishing' or 'beneficial'. prāvaṇebhiḥ ('with those on the slopes' or 'those flowing downward') is unclear: it may refer to other fires or to the waters. The syntax of the last phrase is loose, so 'may they bring' is supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let fires that dwell in mist, combined with those that have their home in floods, Guileless accept our sacrifice, great viands free from all disease.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction