3.2.7
आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः
ā rodasī apṛṇadā svarmahajjātaṃ yadenamapaso adhārayan | so adhvarāya pari ṇīyate kaviratyo na vājasātaye canohitaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब कर्मठ ऋत्विजों ने उत्पन्न हुए इस अग्नि को थामा, तब उसने दोनों लोकों और महान् सूर्यलोक को भर दिया। वही कवि यज्ञ के लिए चारों ओर ले जाया जाता है, जैसे धन जीतने के लिए प्रिय घोड़ा ले जाया जाता हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He filled both worlds, he filled the great sunlit heaven, when those at work held him at his birth. He, the poet, is led around for the rite, like a horse for winning the prize, set in place to bring delight.
टिप्पणी:Note: 'apasaḥ' ('those at work') may be human priests or divine workers. 'Led around' refers to fire being carried around the ritual ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath filled heaven and earth and the great realm of light, when at his birth the skillful held him in their hold. He like a horse is led forth to the sacrifice Sage, graciously inclined, that he may win us strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction