3.2.1
वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति
vaiśvānarāya dhiṣaṇāmṛtāvṛdhe ghṛtaṃ na pūtamagnaye janāmasi | dvitā hotāraṃ manuṣaśca vāghato dhiyā rathaṃ na kuliśaḥ samṛṇvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत को बढ़ाने वाले वैश्वानर अग्नि के लिए हम घी की तरह शुद्ध की हुई स्तुति उत्पन्न करते हैं। मनुष्यों के होता को स्तोता लोग दोनों रूपों में अपनी बुद्धि से वैसे ही सँवारते हैं, जैसे कुल्हाड़ी रथ को गढ़ती है।
टिप्पणी:Note: ‘द्विता’ का अर्थ विवादित है — ‘दो रूपों/दोनों लोकों में’ और ‘प्राचीन काल से’ दोनों पढ़े गए हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Vaishvanara, who strengthens the cosmic order, for Agni, we produce an inspired thought like purified ghee. With their insight the singers of humankind fit together the hotar in two ways, as an axe shapes a chariot.
टिप्पणी:Note: 'dhiṣaṇā' is taken here as an inspired thought or hymn. Some read it as the goddess Dhishana or the sacrificial bowl. 'dvitā' ('doubly', or 'again') is unclear: it may mean Agni is shaped both by gods and by men, or that he serves as hotar in two ways. 'kuliśa' is usually taken to mean axe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, Vaisvanara, who strengthens Holy Law, to Agni we present our praise like oil made pure. With thoughtful insight human priests bring him anear, our Herald from of old, as an axe forms a car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction