2.21.1
वि॒श्व॒जिते॑ धन॒जिते॑ स्व॒र्जिते॑ सत्रा॒जिते॑ नृ॒जित॑ उर्वरा॒जिते॑ ।अ॒श्व॒जिते॑ गो॒जिते॑ अ॒ब्जिते॑ भ॒रेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज॒ताय॑ हर्य॒तम्
viśvajite dhanajite svarjite satrājite nṛjita urvarājite | aśvajite gojite abjite bharendrāya somaṃ yajatāya haryatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो सबको जीतने वाला, धन जीतने वाला, स्वर्ग (सूर्य-लोक) जीतने वाला, पूर्ण रूप से जीतने वाला, वीरों को जीतने वाला और उपजाऊ भूमि जीतने वाला है — उस पूजनीय इन्द्र के लिए, जो घोड़ों, गायों और जल को जीतता है, मनोहर सोम लाओ।
टिप्पणी:Note: समस्त पद केवल इन्द्र के विशेषण हैं; 'उर्वराजित्' = उपजाऊ खेतों का विजेता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Bring the delightful soma to Indra, who is worthy of worship: he wins everything, wins wealth, wins the sun, wins always, wins men, wins fertile fields, wins horses, wins cows, wins the waters.
टिप्पणी:Note: Each epithet is a compound ending in -jit, 'winning' or 'conquering'. The string is kept in English as a run of parallel phrases. 'satrājit' means 'always winning' or 'winning completely'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the Lord of all, the Lord of wealth, of light; him who is Lord for ever, Lord of men and tilth, Him who is Lord of horses, Lord of kine,of floods, to Indra, to the Holy bring sweet Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction